Job description template

Translator Job Description

Translator job description: written translation and post-editing duties, CAT tool and language skills, and qualifications such as ATA certification.

Translator Job Description

The role in brief

A translator converts written material from one language into another, keeping the meaning, facts, tone and style accurate. They handle cultural references, idioms and terminology that do not translate literally, and revise their work, often through several drafts. Most translators specialise, for example in legal, medical, technical, marketing or literary texts, or in localisation, which adapts products for a particular market. Nearly all use computer-assisted translation (CAT) tools with translation memory, and many post-edit machine translation. A bachelor's degree is typical, along with proficiency in at least two languages. Certification is generally optional; the American Translators Association offers the ATA-Certified Translator (CT) credential. In the posting, give the language pair and direction, the subject area, the tools and the volume or turnaround expected.

  • Translate written documents, websites, software, marketing and other content from the source language into the target language
  • Preserve meaning, tone, style and formatting, adapting cultural references for the target audience
  • Research and apply correct subject-matter terminology, and maintain glossaries and style guides
  • Use CAT tools and translation memories to keep terminology consistent
For hiring teams

Paste the description into Cohesyve to find, contact and test Translator candidates on the real work. 14-day free trial for 10 candidates, not charged until it ends.

Applying for a role like this? Practise the assessment free →

Responsibilities

  • Translate written documents, websites, software, marketing and other content from the source language into the target language
  • Preserve meaning, tone, style and formatting, adapting cultural references for the target audience
  • Research and apply correct subject-matter terminology, and maintain glossaries and style guides
  • Use CAT tools and translation memories to keep terminology consistent
  • Post-edit machine translation output to the required quality level
  • Proofread and revise translations, including review of other translators' work
  • Raise questions about ambiguous source text with clients or authors
  • Meet agreed deadlines and quality standards
  • Keep client material confidential
  • Work with project managers, localisation engineers and reviewers on larger projects

Required skills

Native or near-native writing ability in the target languageStrong reading comprehension in the source languageSubject-matter knowledge in the specialismCAT tool proficiency and terminology managementResearch skills for terminology and contextAttention to detail and self-reviewTime management for deadlines and volume
For hiring teams

Hiring a Translator? Start from this description

Paste the description above into Cohesyve. It finds Translator candidates, reaches out to them and tests each one on an AI job simulation of the real work, then returns a ranked shortlist. 14-day free trial for 10 candidates, not charged until it ends.

Nice to have

ATA certification or another recognised translation credentialMachine translation post-editing experienceLocalisation experience for software, games or websitesDesktop publishing or subtitling skillsA third working language

Qualifications

  • 1Bachelor's degree in languages, translation or a related field (typical); specialist training such as law, engineering or medicine helps for higher-level work
  • 2Professional proficiency in the required language pair
  • 3Demonstrable translation experience or a portfolio of samples
  • 4Certification where the client or setting requires it (for example ATA certification in the US)

Work environment

Work environment

Translators usually work in offices or remotely, receiving and sending work electronically. Many are self-employed or freelance, finding work through agencies, referrals and reputation. Part-time work is common, and schedules can swing between quiet periods and long, irregular hours to meet deadlines.

Career growth

Translators grow by specialising, gaining certification and building direct clients. Others move into reviewing, terminology management, localisation project management or running their own translation business.

Common questions

What does a translator do?

A translator converts written content from one language to another, keeping meaning, style and terminology accurate, adapting cultural references, and revising the text until it reads naturally for the target audience.

What is the difference between a translator and an interpreter?

Translators work with written text. Interpreters work with spoken or signed language in real time, for example in meetings, courts or hospitals.

Do translators need certification?

General certification is usually not required, but it helps show skill. In the US, the American Translators Association offers an ATA-Certified Translator (CT) credential, earned by passing a three-hour, open-book, proctored exam graded pass or fail, with continuing education to keep it.

What tools do translators use?

Nearly all translators use computer-assisted translation (CAT) tools that store previous translations in a translation memory for consistency. Many also post-edit drafts produced by machine translation.

How do you assess translator candidates?

Give a short, paid test translation in your subject area and language direction, and have it reviewed by a qualified native speaker. Ask the candidate to note any queries about the source text, which shows how carefully they read.

For hiring teams

Put this Translator job description to work

Cohesyve takes the description, finds Translator candidates, reaches out to them and runs an AI job simulation of the work, then returns a ranked shortlist.

1,500+

assessments completed

50%

faster time-to-hire

5 min

from JD to assessment

14-day free trial · 10 candidates · Not charged until the trial ends

See Cohesyve in action

Free 30-min walkthrough

See it on your role